Actually, there's a "right way" to backpack / 其實,是有「正確的方式」來健行

在文章開始前,在此說明我們的翻譯純粹會是以「我們錄製 Podcast 時所需看到的條列式敘述」,所以並不是將整篇文章的完整翻譯,我們或許會跳過一些故事或細節的翻譯,但是我們相信有一點英文底子的聽眾,看完下列翻譯後,再回去看原文,就會有一定的理解了。

如果覺得有哪裡翻譯不清楚的地方,或是哪一段希望我們進行更詳盡的翻譯,歡迎大家提出。在時間許可時,我們會再進行翻譯後提供給大家。


-----------------------------------












Actually, there's "right way" to backpack 其實,是有所謂的正確方式來健行


-       Hike your own hike = HYOH 走你自己的路


Merits: 內容

-       一開始不懂為何其他人不能接受他的做法,運動短褲、天幕、40英里/天、然後只有在特定的季節工作。

-       隨著年齡的增長和更成熟後,以及在帶隊做嚮導、提供教學、進行講座、和讀者們交流、還有跟另外一半一起健行後,他開始了解為何在健行時也可以一天走少少的哩程數、帶雙層自立帳跟一支釣魚竿。

-       在第一版的 The Ultimate Hiker’s Gear Guide 逼我去思考我的健行哲學,然後去了解到我的做法是和HYOH 一致的。


Limitation: 限制

-       HYOH 對許多不同健行目的健行者來說是健康的態度。

-       但還是有分 “正確” 和 錯誤” 的健行方式。

-       健行就好像在開車、學習小提琴、烤蛋糕或是安裝一個馬桶。以上這些行為都可以按照你自己的方式去完成,但你有可能在過程中受傷,你也有可能進步的速度不如你所意,你也有可能對你最終的產品感到不滿意,你最終也有可能要清理從馬桶接縫流出的糞水。


What is the right way to backpack? 什麼是正確的健行方式?

-       健行者需要有正確的裝備、補給和技巧去適配各自所設定的行程目的狀況,句點。

-       當我沒有合適的裝備和技巧事,我也有用過錯誤的方式來健行,但結果是不舒服而且讓我付出了更多金錢。但我從我的經驗中學習,然後我現在會盡我全力去用正確的方式來健行。

-       Gear, Supplies and Skill 裝備、補給和技巧

o   裝備 衣物、庇護、爐具等

o   補給 = 食物、地圖、爐具用瓦斯等

o   技巧 行程規劃、導航和營地選擇

-       行程目的:

o   你行走的時間和在營地時間分配的比例是多少?

o   進行其他活動類似攝影、賞鳥跟交際的時間會是多少?

o   在緊湊的行程裡,帶的輕量且有效率的裝備,所以你在路途中保持舒適,同時也學習如何用更少的裝備去達到舒適的技巧。

o   在較休閒的行程中,你還是要控制你其他的裝備,然後在你舒適範圍內輕鬆的帶到你的營地。

o   而介於上述兩者之間的行程,就去選擇你兩者中的平衡。

-       狀況:

o   溫度、降雨、地表覆蓋、水源、蟲害、日照、天然災害、以及可供的營地數和營地的品質。學習去調查環境和路線的狀況。


How can you learn backpack the right way? 如何學習正確的健行方式?

-       裝備和補給:

o   取得正確的裝備是相對簡單的,這個部落格是一個好的來源和其他。書籍會更詳細且完善,但不是免費的,不過要買的話,可以考慮我的、Justin的書和Mike的書。最後REI在裝備上也會提供他們專家的建議。

-       技巧:

o   技巧不像裝備和補給,你沒有辦法在讀了幾個部落格、看了幾本書然後刷卡買下。技巧就像健行的“黑藝術”。我有寫過幾篇技巧相關的文章,也做過幾個影片,但還是不會比我提供的嚮導行程來的有效率。

o   如果你用心著,你也可以找到一些不錯的網路資訊教導技巧,或是跟一個有經驗的健行者一起出遊,或參加REINOLSBPL的課程。

o   你能做的最好的方法,就是去做,經驗是最好的老師。

 

留言